오라클 메타링크의 한글 문서 주의점

잡담 2013. 12. 2. 15:47

우연찮게
노드 재시작 또는 Evictions 또는 기대치못한 CRS 재구동이 발생하는 5가지 주요이슈 (문서 ID 1535164.1)
라는 문서를 보았는데. 눈에 띄는 점이 있었다.

이슈 #1: 노드가 재시작 되었지만, log file들엔 어떤 에러 또는 원인이 보이지 않음.

해결책:
1) CRS 가 11.1 이상의 버전이라면 diagwait 을 13으로 설정하세요.

어라? 11.1 이상의 버전일 때 diagwait를 13 설정하라고? 내가 예전에 봤던 영어 문서랑 다른데?

내가 본 문서를 다시 보았다. 업데이트 날짜 2013년 10월 자료이다.

RAC and Oracle Clusterware Best Practices and Starter Kit (Platform Independent) [ID 810394.1]

For versions 10gR2 and 11gR1, it is a best practice on all platforms to set the CSS diagwait parameter to 13 in order to provide time for dumping diagnostics in case of node evictions. Setting the diagwait above 13 is NOT recommended without explicit instruction from Support. This setting is no longer required in Oracle Clusterware 11g Release 2. Reference Document 559365.1 for more details on diagwait.

즉 10gR2와 11gR1의 경우 diagwait를 13 설정하는 것을 권장한다는 소리다. 물론 오라클사에 확인 받고 하라는 소리가 있지만.
그리고 확실히 11gR2는 diagwait 셋팅이 필요 없다고 하고 있다.

어떻게 하면 이하를 이상과 착각하고 메타링크에 올린건지 모르겠다. 실수이겠지만 나는 오라클 메타링크는 신뢰하는 편인데(영어문서만)
한글 번역본이 매끄럽지 못한 부분도 한 몫을 하고 있지만 간혹 번역이 잘못 되는 경우도 보았기 때문이다.

예를 들어 위 810394.1 문서의 번역 문서도 있는데 위에 쓴 내용에 대한 번역을 보면 아래와 같다.

10gR2 와 11gR1의 성공 사례에서는 node 축출을 위한 진단 정보를 수집하기 위하여 모든 플랫폼에서 전용 상호 연결에 CSS diagwait 13으로 설정하도록 하고 있습니다. Oracle support의 안내 없이Diagwait을 13 이상으로 설정하는 것은 권장되지 않습니다. Oracle Clusterware 11gR2에서는 이 설정이 더 이상 필요하지 않습니다. Diagwait에 대한 추가 정보는 Document 559365.1 를 참조하십시요.

사람은 실수를 한다..